1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:02:29,532 --> 00:02:31,355 'Quando alguém lê a manchete sobre um assassinato, ' 4 00:02:32,062 --> 00:02:34,542 'apenas esse único incidente permanece vividamente diante deles;' 5 00:02:35,292 --> 00:02:39,125 'mas abaixo de sua superfície jaz fraco, traços perturbadores que perturbam silenciosamente.' 6 00:03:05,024 --> 00:03:08,958 'E como jornalista, essas são as coisas que mais me entusiasmam.' 7 00:03:10,419 --> 00:03:13,125 Mesmo depois de levar tantos golpes, você ainda não abre a boca 8 00:03:13,792 --> 00:03:17,542 você ficou entorpecido, ou você realmente gosta de apanhar... 9 00:03:26,052 --> 00:03:27,951 Por que você criou uma bagunça tão grande? 10 00:03:28,464 --> 00:03:29,755 Um caso ou algo assim? 11 00:03:30,464 --> 00:03:33,518 Só as cinzas sabem o que foi queimado no fogo. 12 00:04:11,125 --> 00:04:13,125 Tudo foi organizado como você solicitou. 13 00:04:51,673 --> 00:04:54,423 Ei, Sr. Óculos! Você precisa de uma carona? 14 00:04:56,073 --> 00:04:58,027 - Srujanpur. - Venha, entre. 15 00:05:07,387 --> 00:05:08,262 Tchau então! 16 00:05:13,361 --> 00:05:14,111 Olá! 17 00:05:16,069 --> 00:05:18,277 Sinto que já vi você em algum lugar... 18 00:05:19,111 --> 00:05:19,736 Eu sou Aabhas. 19 00:05:19,859 --> 00:05:21,651 Abhas...? 20 00:05:23,123 --> 00:05:25,035 É o genro de Babu Vastre. 21 00:05:25,115 --> 00:05:26,559 Babu disse... 22 00:05:26,732 --> 00:05:29,904 Não, não, não se preocupe. Não sou genro de ninguém. Eu estou... 23 00:05:30,022 --> 00:05:32,022 Então quem é você? Um jornalista? 24 00:05:33,532 --> 00:05:34,392 Você pode dizer isso... 25 00:05:34,624 --> 00:05:37,499 - Três especiais! - Não esqueça do creme, ok? 26 00:05:37,579 --> 00:05:40,731 Eu te disse de antemão... ele é um jornalista importante. 27 00:05:41,026 --> 00:05:43,735 E esses repórteres ouvem uma coisa e publique outro! 28 00:05:43,911 --> 00:05:45,363 Sim. Os repórteres são os piores. 29 00:05:45,469 --> 00:05:47,469 Perigoso. Eles publicam todos os tipos de notícias. 30 00:05:48,289 --> 00:05:52,474 Acabei de ler algo sobre Srujanpur em um jornal. Quem foi? Uh... 31 00:05:53,217 --> 00:05:53,884 Maia. 32 00:05:54,743 --> 00:05:57,747 Acho que preciso fazer cocô. Já volto. Você senta aqui. 33 00:05:57,921 --> 00:05:59,733 - Você está me deixando sozinho aqui? - Apenas fique. 34 00:06:00,667 --> 00:06:04,163 Ah, é hora de alimentar as vacas. Eu tenho que ir. Tchau! 35 00:06:09,743 --> 00:06:11,285 Venha esta noite e conheça Ravdya. 36 00:06:12,321 --> 00:06:14,790 - Ravdya quem? - Só esse cara que fica aqui à noite. 37 00:06:15,024 --> 00:06:16,900 Esse bêbado sabe tudo sobre tudo. 38 00:06:19,543 --> 00:06:20,605 Você conhece Maya? 39 00:06:22,541 --> 00:06:24,041 Não, agora. Absolutamente não. 40 00:06:26,635 --> 00:06:27,610 Eu ouvi 'Não'... 41 00:06:29,068 --> 00:06:30,452 O que é isso de 'absolutamente não'? 42 00:06:38,280 --> 00:06:40,098 Senhor, esse é Ravdya. 43 00:06:51,502 --> 00:06:52,199 Posso me juntar a você? 44 00:06:53,404 --> 00:06:54,539 Vá em frente! 45 00:06:55,420 --> 00:06:57,609 Você é nosso estimado convidado! 46 00:06:58,378 --> 00:06:59,426 - Sentar! - Você tem certeza? 47 00:06:59,890 --> 00:07:00,765 Claro! 48 00:07:05,341 --> 00:07:06,175 De Mumbai? 49 00:07:06,819 --> 00:07:07,319 Sim. 50 00:07:07,836 --> 00:07:09,211 Trazer alguma coisa? 51 00:07:10,615 --> 00:07:11,273 Bebida importada? 52 00:07:14,225 --> 00:07:15,645 Desculpe, se eu te ofendi. 53 00:07:16,091 --> 00:07:16,799 Não, esqueci. 54 00:07:18,139 --> 00:07:19,814 Mas da próxima vez não esquecerei. 55 00:07:21,599 --> 00:07:22,474 Olá, Pandu! 56 00:07:22,828 --> 00:07:25,112 Traga um pouco de carneiro picante para o senhor. 57 00:07:25,480 --> 00:07:26,336 Eu não como carne. 58 00:07:27,880 --> 00:07:30,168 Eu vou querer o que ele está tendo. 59 00:07:30,520 --> 00:07:33,520 Ah, isso é apenas uma cerveja local... 60 00:07:34,378 --> 00:07:37,590 Você deve estar acostumado garrafas de formato estranho. 61 00:07:38,077 --> 00:07:42,036 Dane-se se você sabe se é bebida ou uma peça de exibição! 62 00:07:44,216 --> 00:07:45,285 O objetivo é ficar chapado, certo? 63 00:07:45,365 --> 00:07:46,782 Isso é verdade! 64 00:07:48,121 --> 00:07:49,079 Você me deve uma semana! 65 00:07:50,193 --> 00:07:51,444 Esse garoto é um pirralho. 66 00:07:54,460 --> 00:07:55,210 Qual o seu nome? 67 00:07:57,522 --> 00:07:59,122 Radherao Thorat. 68 00:07:59,539 --> 00:08:00,039 Abhas. 69 00:08:00,527 --> 00:08:01,640 Não, esse é mesmo o meu nome! 70 00:08:01,846 --> 00:08:03,349 Minha velha me nomeou pouco antes de ela morrer. 71 00:08:03,429 --> 00:08:05,321 Não, não. Meu nome é Aabhas. 72 00:08:06,657 --> 00:08:08,706 Oh! Seu nome significa ilusão, então pensei... 73 00:08:11,695 --> 00:08:12,191 Radhe Senhor, 74 00:08:14,063 --> 00:08:15,482 Pagarei todas as suas dívidas. 75 00:08:17,111 --> 00:08:17,946 Com uma condição... 76 00:08:19,500 --> 00:08:20,416 Conte-me uma história. 77 00:08:21,878 --> 00:08:23,853 Uma história que vai me dar arrepios! 78 00:08:24,253 --> 00:08:26,045 Conto muitas histórias... 79 00:08:26,883 --> 00:08:28,429 Sendo um homem de experiência. 80 00:08:34,191 --> 00:08:35,399 Eu só quero ouvir uma história. 81 00:08:40,819 --> 00:08:41,553 A história de Maia. 82 00:08:47,416 --> 00:08:48,083 Fúria... 83 00:08:49,500 --> 00:08:50,325 Lutador... 84 00:08:51,024 --> 00:08:51,777 Um homem de verdade... 85 00:08:59,403 --> 00:09:00,718 Como ela dançaria! 86 00:09:05,089 --> 00:09:06,525 Não precisaríamos disso para ficar chapados. 87 00:09:08,474 --> 00:09:11,526 Ela mudaria todo o clima com apenas os sinos nos pés. 88 00:09:12,028 --> 00:09:13,361 Assim como a mãe dela. 89 00:09:13,539 --> 00:09:15,247 Uma fotocópia exata. 90 00:09:15,676 --> 00:09:16,634 Não há diferença. 91 00:09:18,257 --> 00:09:19,048 Depois de alguns anos... 92 00:09:20,173 --> 00:09:21,215 ...ele a pegou no colo. 93 00:09:25,835 --> 00:09:26,357 Quem? 94 00:10:29,119 --> 00:10:30,052 Quieto. 95 00:10:33,346 --> 00:10:34,349 Absolutamente quieto. 96 00:16:33,014 --> 00:16:34,097 Perdoe-me... 97 00:16:34,541 --> 00:16:35,874 Você está tão atrasado... 98 00:16:36,333 --> 00:16:37,541 Quão tarde? 99 00:16:38,655 --> 00:16:40,170 Duas horas inteiras... 100 00:16:44,538 --> 00:16:46,534 É o quarto dia da sua menstruação. 101 00:16:48,257 --> 00:16:50,216 A partir de amanhã, será muito mais cedo. 102 00:16:52,729 --> 00:16:55,146 Você é tão atencioso comigo. 103 00:18:13,952 --> 00:18:14,706 Vir. 104 00:18:17,130 --> 00:18:18,342 Venha aqui! 105 00:18:35,540 --> 00:18:36,735 Venha... 106 00:18:47,834 --> 00:18:49,348 O que aconteceu? 107 00:18:54,915 --> 00:18:57,686 O que aconteceu? 108 00:19:29,576 --> 00:19:30,867 Quando o ferreiro virá? 109 00:19:45,655 --> 00:19:46,488 Você está aqui! 110 00:19:49,857 --> 00:19:50,565 O que aconteceu? 111 00:19:52,363 --> 00:19:53,520 Por que o rosto amassado? 112 00:19:56,222 --> 00:19:56,972 Não é nada. 113 00:19:59,455 --> 00:20:00,757 Todas as flores ainda sobraram. 114 00:20:01,544 --> 00:20:03,086 Nenhum cliente veio hoje. 115 00:20:04,017 --> 00:20:06,411 Então seu rosto secou como suas flores? 116 00:20:07,436 --> 00:20:08,228 Está tudo bem. 117 00:20:09,052 --> 00:20:10,242 Hoje é assim. 118 00:20:11,067 --> 00:20:12,150 Você fará negócios amanhã. 119 00:20:12,432 --> 00:20:13,098 Sim, certo. 120 00:20:13,846 --> 00:20:16,123 Você diz isso só para me faça sentir melhor. 121 00:20:18,855 --> 00:20:21,237 Tai... eu não me importo com o amanhã. 122 00:20:22,077 --> 00:20:24,294 Mas as flores de hoje secaram. 123 00:20:24,493 --> 00:20:26,535 Até as flores secas têm sua própria beleza, Gandha. 124 00:20:30,587 --> 00:20:31,087 O que é isso? 125 00:20:31,786 --> 00:20:34,244 O que você me deu quando cheguei aqui pela primeira vez. 126 00:20:34,765 --> 00:20:35,390 Lembrar? 127 00:20:36,966 --> 00:20:37,508 Realmente? 128 00:20:38,544 --> 00:20:41,719 Isso deve ter sido há 4-5 anos! 129 00:20:42,439 --> 00:20:44,564 Veja como seu rosto floresceu, vendo a flor? 130 00:20:50,326 --> 00:20:50,969 Tai! 131 00:20:51,560 --> 00:20:52,144 Isso significa... 132 00:20:52,789 --> 00:20:56,497 Já se passaram cinco anos, desde que você veio aqui? 133 00:21:01,661 --> 00:21:04,893 Quanto... Quanto tempo isso vai durar? 134 00:21:15,637 --> 00:21:24,768 “Seu palácio é tão atraente…” 135 00:21:26,314 --> 00:21:33,548 "Ele dedilha as sete notas e intoxica meu corpo" 136 00:21:33,912 --> 00:21:39,298 "Ele pinta tais traços..." 137 00:21:39,579 --> 00:21:44,214 “A mente está impaciente, vazia” 138 00:21:44,477 --> 00:21:48,443 "Estou cansado de tentar agradar" 139 00:21:50,222 --> 00:21:55,227 "Como posso me recuperar agora?" 140 00:21:55,705 --> 00:21:59,742 "Estou cansado de suportar" 141 00:22:00,037 --> 00:22:07,389 "A chuva tenra cai novamente" 142 00:22:07,921 --> 00:22:14,896 "A chuva tenra cai novamente nas monções" 143 00:22:15,955 --> 00:22:25,660 “Como a última oitava emaranhada em si mesma” 144 00:22:26,914 --> 00:22:29,911 "Oh meu amor..." 145 00:22:33,542 --> 00:22:36,421 "Oh meu amor..." 146 00:22:36,823 --> 00:22:46,574 "Estou perdido em seu palácio novamente" 147 00:22:48,270 --> 00:22:51,433 "Oh meu amor..." 148 00:22:51,617 --> 00:22:59,426 "Aqui estou eu, todo enfeitado em seu palácio novamente" 149 00:23:21,506 --> 00:23:24,131 Tai! Quando você vai sair? 150 00:23:24,580 --> 00:23:25,413 Muito em breve. 151 00:23:26,583 --> 00:23:28,454 Então seremos você e eu. 152 00:23:28,651 --> 00:23:31,568 Nós iremos para isso Templo Srujaneshwar juntos. 153 00:23:31,796 --> 00:23:32,296 É isso? 154 00:23:33,345 --> 00:23:34,554 Quanto tempo isso vai durar? 155 00:23:35,413 --> 00:23:37,788 Um dia você vai se casar e vá embora. 156 00:23:38,168 --> 00:23:40,751 Sem chance! Eu não vou me casar! 157 00:23:41,714 --> 00:23:43,881 Posso ver o que o casamento fez com você. 158 00:23:45,049 --> 00:23:47,937 Em vez de comida, você é servido abusos e espancamentos. 159 00:23:49,216 --> 00:23:50,300 Todo mundo diz isso. 160 00:23:51,346 --> 00:23:54,138 Depois de casado, mesmo os abusos do seu marido são doces. 161 00:23:56,146 --> 00:23:56,900 Isso é ótimo. 162 00:23:57,962 --> 00:24:00,227 Beije os pés de quem te chuta. 163 00:24:01,047 --> 00:24:02,630 Toda a aldeia sabe... 164 00:24:03,276 --> 00:24:05,620 Ele bebe todos os dias e depois bate em você. 165 00:24:05,706 --> 00:24:07,219 O que a aldeia se importa? 166 00:24:08,353 --> 00:24:09,269 Ele bebe. 167 00:24:10,357 --> 00:24:11,232 E me bate. 168 00:24:12,624 --> 00:24:13,499 O que isso significa para eles? 169 00:24:14,283 --> 00:24:15,700 Ele é meu mestre. 170 00:24:16,151 --> 00:24:18,401 Ele tem todo o direito abusar de mim ou me bater. 171 00:24:19,565 --> 00:24:21,599 Se eu estivesse no seu lugar... 172 00:24:22,158 --> 00:24:26,616 Eu teria torcido suas mãos batendo... assim... e os quebrou. 173 00:24:27,187 --> 00:24:31,427 Sua língua abusiva... eu... rasgá-lo em pedaços. 174 00:24:31,690 --> 00:24:32,773 Você falou muito, Gandha. 175 00:24:34,826 --> 00:24:35,618 Vá para casa agora. 176 00:24:36,283 --> 00:24:38,658 Por que? Por que eu deveria ir para casa? 177 00:24:40,424 --> 00:24:41,591 Ele virá agora. 178 00:24:42,512 --> 00:24:46,789 Então? E daí? Ele vai me devorar? 179 00:24:47,350 --> 00:24:49,809 Um homem bêbado não é mais humano. 180 00:24:51,136 --> 00:24:54,428 Ele perde o controle na minha frente. Como ele terá isso na sua frente? 181 00:24:54,826 --> 00:24:58,159 Ah, é? Vamos ver como ele perde o controle. 182 00:24:58,579 --> 00:25:00,287 - Eu não irei. - Ei! 183 00:25:01,568 --> 00:25:03,401 Escute-me. Apenas vá. 184 00:25:03,768 --> 00:25:05,060 - Não... - 'Maia?' 185 00:25:06,409 --> 00:25:07,992 - Ir! - 'Ei, Maya!' 186 00:25:08,635 --> 00:25:10,718 - Mestre? -Maya, estou com fome. 187 00:25:12,151 --> 00:25:14,901 Maya... estou com fome... 188 00:25:31,840 --> 00:25:32,934 Mestre... 189 00:25:34,497 --> 00:25:35,705 Diga-me, senhora! 190 00:25:38,907 --> 00:25:40,949 Eu tinha te pedido uma coisa... 191 00:25:41,601 --> 00:25:42,101 Hein? 192 00:25:43,161 --> 00:25:43,869 O que você quer? 193 00:25:45,797 --> 00:25:47,992 Devo trazer a lua descendo do céu? 194 00:25:53,192 --> 00:25:54,583 Chame o ferreiro. 195 00:26:58,525 --> 00:27:02,234 Veja como você está linda agora. 196 00:27:17,085 --> 00:27:19,729 - O que você está fazendo? - Curando. 197 00:27:34,416 --> 00:27:35,271 O que é engraçado? 198 00:27:41,635 --> 00:27:43,426 Eu não choro mais. 199 00:28:38,111 --> 00:28:40,361 Maia! Olá, Maia! 200 00:28:40,797 --> 00:28:42,422 Maya, estou com fome... 201 00:28:43,640 --> 00:28:45,890 Estou com fome. Dê-me comida. 202 00:28:46,481 --> 00:28:47,606 Você bebeu de novo? 203 00:28:48,359 --> 00:28:50,409 Uh... Só um pouquinho. 204 00:28:51,034 --> 00:28:51,950 É remédio. 205 00:28:53,747 --> 00:28:55,789 Foi uma coisa tão boa... 206 00:28:57,476 --> 00:28:58,435 Que remédio? 207 00:29:01,899 --> 00:29:02,857 Tóxico. 208 00:29:04,233 --> 00:29:05,858 Eu bebo com meu próprio dinheiro. 209 00:29:06,695 --> 00:29:07,987 O que isso significa para você? 210 00:29:11,332 --> 00:29:12,957 Eu vou beber. Bastante. 211 00:29:14,403 --> 00:29:15,320 Beberei até morrer. 212 00:29:15,554 --> 00:29:16,804 Morra então, seu malandro! 213 00:29:19,355 --> 00:29:20,689 - Quem disse isso? - Ninguém. 214 00:29:21,956 --> 00:29:22,915 Não há ninguém lá. 215 00:29:27,823 --> 00:29:29,364 Uau, uau, uau... 216 00:29:32,744 --> 00:29:36,036 Um anjo do céu tem apareceu em nossa janela. 217 00:29:37,274 --> 00:29:39,232 Eu estava pensando... 218 00:29:40,234 --> 00:29:42,609 Por que nossa casa cheiro de flores perfumadas... 219 00:29:45,132 --> 00:29:48,132 Ei, vá você, traga-me comida. Prossiga! 220 00:29:51,263 --> 00:29:54,763 Canteiro de flores! Você é como uma pimenta tenra. 221 00:29:55,468 --> 00:29:57,680 Devo comer você? Vou deitar você aqui mesmo. 222 00:29:58,136 --> 00:29:59,164 Cuidado com a sua língua! 223 00:29:59,464 --> 00:30:01,006 - O que? Minha língua... - Mestre! 224 00:30:02,060 --> 00:30:02,768 Comida... 225 00:30:04,345 --> 00:30:05,304 Você me trouxe comida? 226 00:30:07,193 --> 00:30:08,151 Mas está seco. 227 00:30:09,693 --> 00:30:12,776 Traga-me algo picante com isso. Um bêbado precisa de algo quente... 228 00:30:12,856 --> 00:30:13,933 Algumas pimentas moídas? 229 00:30:14,013 --> 00:30:17,783 Não, isso não. eu quero aquela pimenta... aquela. 230 00:30:19,471 --> 00:30:21,805 - Deixe ir... - Eu quero essa pimenta crua... 231 00:30:22,019 --> 00:30:23,061 Deixe-me ir! 232 00:30:23,683 --> 00:30:24,933 Você não tem nenhum trabalho? 233 00:30:25,200 --> 00:30:27,179 Você virá aqui? Vou colocar você para trabalhar aqui? 234 00:30:27,414 --> 00:30:30,164 - Quanto você vai cobrar? - Deixe-me ir! 235 00:30:30,396 --> 00:30:33,152 Mestre... Mestre! 236 00:30:34,628 --> 00:30:35,670 Algum respeito... 237 00:30:39,685 --> 00:30:40,518 Perdoe-me! 238 00:30:46,053 --> 00:30:47,864 - Venha, venha... - Deixe-a. 239 00:30:48,719 --> 00:30:50,802 - Vamos... - Deixe ela! 240 00:30:51,243 --> 00:30:52,493 Ei! 241 00:30:53,542 --> 00:30:58,375 Estou contratando ela. É por isso Estou perguntando a ela quanto ela vai cobrar. 242 00:31:00,714 --> 00:31:06,850 Nós quebramos essa ternura pimentas e coma-as inteiras. 243 00:31:07,133 --> 00:31:07,633 Deixe-me! 244 00:31:08,287 --> 00:31:10,351 Venha... Ah! 245 00:31:20,024 --> 00:31:21,065 Um mosquito me picou. 246 00:31:21,734 --> 00:31:23,359 - Um mosquito? - Sim. 247 00:31:24,268 --> 00:31:25,389 Ok, vamos lá agora... 248 00:31:25,550 --> 00:31:26,550 Ei! 249 00:31:28,861 --> 00:31:29,986 Se você voltar... 250 00:31:31,310 --> 00:31:32,852 Vou fritar você e te comer! 251 00:31:34,773 --> 00:31:36,565 Deixe-me fazer alguns fritos pimenta para você. Vir. 252 00:31:49,897 --> 00:31:52,185 Você está relaxando depois de muitos dias... 253 00:31:54,741 --> 00:31:56,699 Você está aí, eu estou aqui... 254 00:31:58,118 --> 00:31:59,409 Estarei relaxado, não estarei? 255 00:32:00,878 --> 00:32:01,479 Venha aqui. 256 00:32:06,293 --> 00:32:07,301 Mostre um pouco de paciência... 257 00:32:09,057 --> 00:32:11,307 A mesma coisa, todos os dias... 258 00:32:12,083 --> 00:32:13,000 Você não está entediado? 259 00:32:14,541 --> 00:32:17,407 Você vem ou devo ir aí? 260 00:32:22,041 --> 00:32:23,443 Quando chega o ferreiro, Mestre? 261 00:32:38,073 --> 00:32:38,907 Você pode ouvir isso? 262 00:32:44,236 --> 00:32:45,977 Vou ter que ligar para ele da cidade. 263 00:32:47,232 --> 00:32:48,774 Este não é um trabalho para o ferreiro da aldeia. 264 00:32:50,956 --> 00:32:51,706 É assim mesmo? 265 00:32:52,501 --> 00:32:53,418 É sim. 266 00:32:57,379 --> 00:32:58,462 Então, o que faremos até então? 267 00:32:58,940 --> 00:32:59,774 Basta contar os dias? 268 00:33:00,838 --> 00:33:01,630 Sim, conte-os. 269 00:33:06,998 --> 00:33:09,373 Neste momento, estou contando os minutos aqui. 270 00:33:11,579 --> 00:33:12,736 Venha agora! 271 00:35:09,915 --> 00:35:12,080 Você precisa quebrar uma fechadura, certo? 272 00:35:49,639 --> 00:35:50,799 Mestre! 273 00:35:52,076 --> 00:35:52,826 Maia... 274 00:35:53,987 --> 00:35:54,946 Maia! 275 00:36:03,772 --> 00:36:04,772 Me perdoe. 276 00:36:37,932 --> 00:36:38,808 Atirar. 277 00:36:45,546 --> 00:36:46,088 Atirar! 278 00:37:19,687 --> 00:37:22,607 "Oh meu amor..." 279 00:37:22,999 --> 00:37:24,925 "Estou perdido em seu..." 280 00:37:26,132 --> 00:37:26,853 Ei! 281 00:37:38,251 --> 00:37:40,042 Como você conhece essa história? Quem te contou? 282 00:37:40,828 --> 00:37:43,187 - Aquele cara... - O ferreiro? 283 00:37:45,209 --> 00:37:46,042 Como você o conhece? 284 00:37:46,648 --> 00:37:48,231 - Quem? - O ferreiro. 285 00:37:50,125 --> 00:37:51,000 Eu não. 286 00:37:51,938 --> 00:37:53,313 Diga-me, quem lhe contou essa história? 287 00:37:53,627 --> 00:37:55,419 O lutador... 288 00:37:57,253 --> 00:37:58,003 Você quer dizer, o marido? 289 00:37:58,908 --> 00:38:00,439 Quero dizer, seu mestre? 290 00:38:00,962 --> 00:38:03,462 Ele se sentaria onde você está sentado. 291 00:38:04,346 --> 00:38:05,383 O... cara... 292 00:38:06,921 --> 00:38:08,255 Ele sentava e conversava. 293 00:38:11,237 --> 00:38:12,876 Mas você também 'sentaria', certo? 294 00:38:13,238 --> 00:38:15,130 Me perdoe. 295 00:38:16,133 --> 00:38:17,258 O que você está dizendo, cara? 296 00:38:17,475 --> 00:38:20,062 Meu, meu, meu! Radherao Thorat! 297 00:38:20,378 --> 00:38:23,212 Você já se cansou? Não importa o que eu digo, você sempre acaba aqui! 298 00:38:23,467 --> 00:38:24,800 Eu não consigo dormir. Ir! 299 00:38:25,007 --> 00:38:27,019 Ah, é? Você não consegue dormir? 300 00:38:27,211 --> 00:38:29,436 - Então devo cantar uma canção de ninar para você? - Uma canção de ninar... 301 00:38:29,583 --> 00:38:30,666 Homem inútil! 302 00:38:31,113 --> 00:38:33,530 Você está me provocando? Vir! 303 00:38:33,723 --> 00:38:36,015 Ei, ouça... 304 00:38:47,097 --> 00:38:48,638 'Os jogos mentais começaram.' 305 00:38:49,909 --> 00:38:50,796 'Eles continuaram.' 306 00:38:52,293 --> 00:38:53,700 'Não consegui dormir a noite toda.' 307 00:38:54,623 --> 00:38:56,022 'A história não acabou.' 308 00:39:00,168 --> 00:39:01,002 'A corrente...' 309 00:39:01,651 --> 00:39:02,568 'Ganda...' 310 00:39:03,227 --> 00:39:04,019 'Maia.' 311 00:39:04,879 --> 00:39:05,670 'O ferreiro.' 312 00:39:07,325 --> 00:39:09,284 'Eu, que pensei que era inteligente,' 313 00:39:10,477 --> 00:39:11,769 'estava um pouco confuso na época.' 314 00:39:18,026 --> 00:39:21,070 'Mesmo que houvesse algumas lacunas na história de Ravdya,' 315 00:39:21,473 --> 00:39:24,493 'parecia indicar que quando o marido foi morto,' 316 00:39:24,795 --> 00:39:27,003 'não foram só os dois deles em casa. 317 00:39:28,462 --> 00:39:30,587 'Havia uma terceira pessoa.' 318 00:39:32,710 --> 00:39:35,044 'Eu apenas olhava para a lua no céu. 319 00:39:35,972 --> 00:39:37,847 'A lua que eu podia ver lá fora,' 320 00:39:38,779 --> 00:39:43,029 'era o mesmo que teria brilhou pela janela de Maya. 321 00:39:47,353 --> 00:39:50,353 'Diferentes informações estava diante de mim.' 322 00:39:52,275 --> 00:39:54,691 'Quanto mais eu tentava juntá-los,' 323 00:39:55,017 --> 00:39:57,350 'mais bagunçadas as coisas ficavam.' 324 00:40:23,038 --> 00:40:26,567 Olá senhor! Como vai você? Venha, entre. 325 00:40:27,773 --> 00:40:28,922 Venha, sente-se, sente-se. 326 00:40:34,487 --> 00:40:35,263 Vamos! 327 00:40:35,701 --> 00:40:37,867 Você não me respondeu. Como vai? 328 00:40:38,308 --> 00:40:41,058 Isso é todo o inglês que sei. E eu sei o mais inglês desta aldeia. 329 00:40:41,138 --> 00:40:42,327 Você pode descobrir o resto. 330 00:40:45,181 --> 00:40:47,267 - Veja... - Seu carro está completamente vazio hoje. 331 00:40:48,513 --> 00:40:51,305 Claro. É Mumbai? É assim que é por aqui. 332 00:40:53,084 --> 00:40:55,295 Então... pelo menos me diga onde você quer ir. 333 00:40:56,810 --> 00:40:58,352 Existe um ferreiro na aldeia? 334 00:41:00,390 --> 00:41:01,598 De onde você veio? 335 00:41:03,054 --> 00:41:04,054 Você não acabou de dizer? 336 00:41:04,416 --> 00:41:06,083 Ah, sim, desculpe, desculpe. 337 00:41:06,748 --> 00:41:08,449 Mas que trabalho você tem com o ferreiro? 338 00:41:08,652 --> 00:41:09,870 Apenas responda o que eu perguntei. 339 00:41:10,322 --> 00:41:11,174 Existe um ferreiro? 340 00:41:12,759 --> 00:41:14,009 Havia um na aldeia. 341 00:41:14,320 --> 00:41:17,320 Mas ninguém sabe onde ele está ou o que ele faz agora. 342 00:41:17,844 --> 00:41:18,636 Mas... 343 00:41:19,420 --> 00:41:22,253 Há um lindo e velho Srujaneshwar templo na aldeia. 344 00:41:24,193 --> 00:41:25,215 Devo levar você lá? 345 00:41:25,393 --> 00:41:26,913 Você pode fazer um passeio de camelo. 346 00:41:28,521 --> 00:41:30,063 Não há mais nada nesta aldeia. 347 00:41:30,856 --> 00:41:32,772 Você só vai ficar bronzeado com o calor. 348 00:41:33,484 --> 00:41:36,109 Você deve ficar bem, se tiver algum protetor solar ou algo assim. 349 00:41:37,065 --> 00:41:38,982 Não há mais nada para ver aqui. 350 00:41:51,618 --> 00:41:53,460 Ei, olhe isso! 351 00:41:54,175 --> 00:41:57,384 Até o nosso agricultor é agora uma celebridade, senhor. 352 00:41:58,505 --> 00:42:01,880 No Kisan konnect, as pessoas podem diretamente entre em contato com os agricultores aqui. 353 00:42:02,273 --> 00:42:03,148 Veja o aplicativo deles. 354 00:42:03,228 --> 00:42:07,811 Nele, o cliente pode ver quais agricultor de onde vieram seus vegetais. 355 00:42:08,159 --> 00:42:09,176 Você voltará, certo, senhor? 356 00:42:09,644 --> 00:42:10,519 Eu espero se você quiser. 357 00:42:11,249 --> 00:42:11,915 Não sei. 358 00:42:12,467 --> 00:42:14,259 O que você quer dizer com você não sabe? 359 00:42:14,468 --> 00:42:16,599 Como se você estivesse hospedado aqui. Você certamente vai querer voltar. 360 00:42:16,925 --> 00:42:19,746 Você vai, anda por aí, vê o templo e venha... -Ei, Gandha! 361 00:42:19,826 --> 00:42:20,761 Vou estacionar o carro aqui. 362 00:42:21,153 --> 00:42:22,195 Venha almoçar! 363 00:42:24,170 --> 00:42:24,837 Vou esperar então. 364 00:42:32,103 --> 00:42:32,936 Senhor, estarei esperando! 365 00:42:40,452 --> 00:42:43,077 Alguém te chamou de Gandha? 366 00:42:47,659 --> 00:42:48,242 Sim. 367 00:42:49,700 --> 00:42:51,034 Nós nos conhecemos? 368 00:42:52,049 --> 00:42:53,508 Não... não me lembro de você. 369 00:42:54,348 --> 00:42:57,828 E ninguém, exceto aqueles quem me conhece me chama de Gandha. 370 00:42:59,331 --> 00:42:59,956 Quem é você? 371 00:43:01,809 --> 00:43:02,767 Você conhece Maya? 372 00:43:05,428 --> 00:43:07,636 Não sei de quem você está falando. 373 00:43:08,337 --> 00:43:08,962 Quem é você? 374 00:43:09,627 --> 00:43:10,502 O que você quer? 375 00:43:11,740 --> 00:43:12,649 Eu sou um escritor. 376 00:43:13,795 --> 00:43:14,587 Fazendo algumas pesquisas. 377 00:43:14,919 --> 00:43:16,294 Quer dizer, estou coletando informações. 378 00:43:16,689 --> 00:43:17,647 Para uma história. 379 00:43:19,826 --> 00:43:21,284 Ouvi muito sobre Maya. 380 00:43:22,877 --> 00:43:25,085 Se você a conhece ou tem alguma informação... 381 00:43:25,282 --> 00:43:26,490 Eu não a conheço. 382 00:43:27,358 --> 00:43:28,275 Eu sei dela. 383 00:43:29,188 --> 00:43:30,302 O que você sabe? Por favor, diga. 384 00:43:32,844 --> 00:43:34,428 Você comprará ações no valor de Rs.3.000? 385 00:43:38,946 --> 00:43:41,331 Há quanto tempo você está administrando este... negócio? 386 00:43:41,970 --> 00:43:43,012 Desde que eu era criança. 387 00:43:43,344 --> 00:43:47,094 Meu pai, não me deixou sair casa ou até mesmo deixar alguém olhar para mim. 388 00:43:48,715 --> 00:43:49,715 Um dia ele morreu. 389 00:43:50,913 --> 00:43:52,080 Até então eu era casado. 390 00:43:53,174 --> 00:43:55,299 Apenas 15 anos. Minha idade. 391 00:43:56,540 --> 00:43:57,956 Aí meu marido também me deixou. 392 00:43:58,768 --> 00:44:02,310 Depois disso, comecei a ganhar o suficiente fazendo qualquer trabalho que pudesse encontrar. 393 00:44:06,193 --> 00:44:07,443 Agora, isso não é uma história em si? 394 00:44:08,317 --> 00:44:09,817 Por que você não escreve sobre isso? 395 00:44:14,907 --> 00:44:17,990 Mas não parece você gostou da minha história. 396 00:44:21,826 --> 00:44:22,826 Podemos falar sobre Maya? 397 00:44:24,055 --> 00:44:24,597 Claro. 398 00:44:25,980 --> 00:44:26,813 Por onde eu começo? 399 00:44:27,707 --> 00:44:29,582 Não, quero dizer, onde você quer começar a ouvir? 400 00:44:29,958 --> 00:44:30,792 Diga-me o que aconteceu. 401 00:44:31,929 --> 00:44:35,457 Quer dizer... ouvi dizer que a pobre mulher estava preso por uma corrente e tudo mais... 402 00:44:42,560 --> 00:44:43,394 Pobre mulher! 403 00:44:45,231 --> 00:44:45,895 Não, não. 404 00:44:46,147 --> 00:44:48,564 Ela era tudo menos isso! 405 00:44:49,469 --> 00:44:50,094 Pobre mulher! 406 00:44:51,028 --> 00:44:52,486 Bem, ela era uma mulher pobre... 407 00:44:53,107 --> 00:44:53,815 ...mas a corrente... 408 00:44:55,943 --> 00:44:57,860 Uma garota nascida em uma trupe Tamasha. 409 00:44:58,396 --> 00:45:00,021 A infância da pobre menina foi desperdiçada. 410 00:45:01,355 --> 00:45:01,864 E então? 411 00:45:08,865 --> 00:45:12,625 Os abusos sofridos nessa idade vira a cabeça na idade adulta. 412 00:45:15,190 --> 00:45:17,149 - Aconteça o que acontecer depois disso... - O que acontece? 413 00:46:18,620 --> 00:46:19,596 Use-o agora, idiota. 414 00:46:38,571 --> 00:46:39,518 Mostre-me o dedo novamente. 415 00:46:43,601 --> 00:46:45,096 Maldito idiota! 416 00:46:45,988 --> 00:46:47,100 O que você está fazendo, senhora? 417 00:46:47,180 --> 00:46:48,553 Dê dois tapas nela. 418 00:46:48,677 --> 00:46:49,749 Recebi uma ligação, senhor. 419 00:46:50,065 --> 00:46:51,426 Dê um tapa nela e mande-a embora. 420 00:46:51,781 --> 00:46:53,953 - Eu já fiz. - Dê a ela mais dois. 421 00:47:41,009 --> 00:47:41,952 Querida... 422 00:47:48,321 --> 00:47:49,183 O que aconteceu? 423 00:47:50,805 --> 00:47:51,937 Você está ferido? 424 00:47:54,524 --> 00:47:56,007 Você foi à feira, não foi? 425 00:47:57,471 --> 00:47:59,405 Querida, me diga o que aconteceu? Deixe-me ver... 426 00:48:02,791 --> 00:48:04,246 Mas querido, você está ferido... 427 00:48:19,483 --> 00:48:20,218 Ei, o que...? 428 00:48:23,633 --> 00:48:24,730 Querida, querida! 429 00:48:27,494 --> 00:48:28,498 Muito safado. 430 00:48:33,533 --> 00:48:37,899 Você sai, anda por aí, se diverte... 431 00:48:38,444 --> 00:48:39,593 Não, isso é o que você deve fazer... 432 00:48:40,010 --> 00:48:43,045 ...mas você precisa levar cuide de você, querido. 433 00:48:43,400 --> 00:48:45,448 Que cara tão legal! Veja... 434 00:48:45,998 --> 00:48:48,415 Agora você tem uma cicatriz. 435 00:48:51,416 --> 00:48:52,608 Você vai se cuidar, não é? 436 00:49:00,576 --> 00:49:02,285 Você não precisa ir trabalhar? 437 00:49:02,822 --> 00:49:04,699 - Eu faço. - Então vá. 438 00:49:05,507 --> 00:49:06,268 Eu irei. 439 00:49:07,693 --> 00:49:09,741 Querida... mas... 440 00:49:11,532 --> 00:49:12,475 Querida... 441 00:49:13,402 --> 00:49:15,868 Você não me contou o que aconteceu com você... 442 00:49:16,322 --> 00:49:17,632 Eu caí da bicicleta. 443 00:49:17,847 --> 00:49:19,597 - O que? - Caí da bicicleta. 444 00:49:23,180 --> 00:49:24,402 Devo ficar em casa? 445 00:49:25,365 --> 00:49:26,594 Você está realmente machucado. 446 00:49:27,672 --> 00:49:28,810 Deixe-me ficar. 447 00:49:31,289 --> 00:49:33,487 Devo trazer pastéis de morango no meu caminho para casa? 448 00:49:35,028 --> 00:49:35,585 Tchau! 449 00:49:35,871 --> 00:49:37,133 Sinto sua falta. 450 00:49:38,135 --> 00:49:38,828 Tchau! 451 00:49:40,150 --> 00:49:40,987 Tchau, querido! 452 00:52:29,286 --> 00:52:33,389 Você sabe que há sangue no corpo e o caminhos do mundo, só depois de ficar chapado. 453 00:52:42,054 --> 00:52:42,904 Você está morto? 454 00:52:52,826 --> 00:52:54,171 Você ouviu o que eu disse? 455 00:53:17,134 --> 00:53:19,431 Da próxima vez não farei ligações para a delegacia. 456 00:53:23,744 --> 00:53:25,218 Se algo acontecer novamente, 457 00:53:27,728 --> 00:53:29,051 resolva você mesmo. 458 00:53:42,681 --> 00:53:44,332 Você tem vontade de estragar as coisas. 459 00:53:46,712 --> 00:53:48,859 Então prepare-se para ser ferrado em troca. 460 00:54:15,560 --> 00:54:18,413 Você fala muito depois de me ferrar. 461 00:54:19,573 --> 00:54:20,631 Maldito idiota. 462 00:54:22,056 --> 00:54:22,579 Ei... 463 00:54:23,750 --> 00:54:24,435 Heroína... 464 00:54:26,244 --> 00:54:28,036 Isso é tudo, entre nós. 465 00:54:29,323 --> 00:54:30,112 Você sabe disso, certo? 466 00:54:33,028 --> 00:54:37,348 Não diga coisas que vai me irritar. 467 00:54:39,729 --> 00:54:41,414 E também não faça essas coisas. 468 00:57:42,410 --> 00:57:43,494 Bebê? 469 00:58:02,214 --> 00:58:03,255 Você comeu? 470 00:58:19,657 --> 00:58:20,866 Querida, você está com febre? 471 00:58:24,614 --> 00:58:26,281 Alguém usou magia negra em você? 472 00:58:27,547 --> 00:58:28,880 O que você está dizendo? 473 00:58:36,206 --> 00:58:37,831 Você não precisa ir trabalhar? 474 00:58:38,962 --> 00:58:40,630 É tarde. Por que você está dizendo não? 475 00:58:42,299 --> 00:58:44,424 Por que você está sempre olhando para o relógio? 476 00:58:46,226 --> 00:58:47,601 Estou olhando a hora. 477 00:58:51,153 --> 00:58:52,945 O que mais devo fazer sozinho em casa? 478 00:58:53,183 --> 00:58:55,308 Eu passo o tempo vendo o tempo passar. 479 00:58:57,236 --> 00:58:59,278 - Você está mentindo para mim, amor. - Não. 480 00:59:01,841 --> 00:59:02,800 Não estou mentindo. 481 00:59:33,561 --> 00:59:34,692 Querida, me escute... 482 00:59:36,559 --> 00:59:37,726 Querida... 483 00:59:40,047 --> 00:59:41,464 Querido, onde você está indo? 484 00:59:56,136 --> 00:59:57,094 Bebê! 485 01:00:07,875 --> 01:00:08,792 Bebê! 486 01:00:20,678 --> 01:00:21,637 O que é isso? 487 01:00:23,111 --> 01:00:24,236 O que você está fazendo? 488 01:00:25,501 --> 01:00:26,792 Querido, o que você está fazendo?! 489 01:00:27,088 --> 01:00:29,463 - Alguém usou magia negra em você. - Não! 490 01:00:29,893 --> 01:00:30,851 Não! 491 01:00:39,211 --> 01:00:40,586 - O que? - Nada. 492 01:00:43,752 --> 01:00:44,669 Nada. 493 01:00:50,913 --> 01:00:52,288 Ouça, querido... 494 01:00:57,232 --> 01:00:59,107 Ouça-me... ei! 495 01:01:08,223 --> 01:01:09,307 Querida... 496 01:01:12,065 --> 01:01:13,107 O que é isso? 497 01:01:14,445 --> 01:01:15,278 Eu não vou te dar. 498 01:01:18,826 --> 01:01:19,660 Não! 499 01:01:20,053 --> 01:01:20,553 Você... 500 01:01:22,086 --> 01:01:22,711 Sente-se! 501 01:01:23,642 --> 01:01:25,434 Acalmar. Sentar. 502 01:01:29,040 --> 01:01:30,290 Por favor, dê para mim. 503 01:01:30,655 --> 01:01:31,947 Quem te deu isso? 504 01:01:32,171 --> 01:01:33,336 Quem te deu isso? 505 01:01:33,470 --> 01:01:35,171 Diga-me, quem deu isso a você? 506 01:01:37,164 --> 01:01:38,789 - Espere, eu vou te contar. - Amor, eu... 507 01:01:40,892 --> 01:01:42,142 - Dê aqui! - Não! 508 01:01:42,832 --> 01:01:44,117 Dê! 509 01:01:47,763 --> 01:01:48,347 Sentar! 510 01:01:51,635 --> 01:01:53,644 Ouça, olhe... nós vamos... 511 01:01:53,978 --> 01:01:55,812 Isso não é bom. Nós... 512 01:01:56,261 --> 01:01:57,866 Devo trazer um pouco de água para você? Um pouco de água? 513 01:01:58,998 --> 01:02:00,738 Vamos ao médico. 514 01:02:01,010 --> 01:02:03,385 Vamos ao médico. Isso não é bom para você. 515 01:02:04,273 --> 01:02:06,565 Vamos ao médico. Ele nos tornará melhores. 516 01:02:06,865 --> 01:02:07,615 Dê. Por favor. 517 01:02:08,180 --> 01:02:11,472 Ouça-me, por favor. Isso... Isso não é bom para você, querido. 518 01:02:11,766 --> 01:02:14,224 Espere um segundo, baby, e me escute! 519 01:02:20,785 --> 01:02:21,285 Dê. 520 01:02:22,889 --> 01:02:23,348 Bebê! 521 01:02:23,428 --> 01:02:24,311 Dê!! 522 01:02:26,367 --> 01:02:27,076 Por favor! 523 01:02:28,133 --> 01:02:28,841 Por favor! 524 01:02:29,241 --> 01:02:30,907 - Dê!! - Vamos... 525 01:02:31,500 --> 01:02:32,542 Venha aqui, ouça... 526 01:02:33,491 --> 01:02:34,033 Ouça... 527 01:02:35,067 --> 01:02:36,692 Não, não, não... Não! 528 01:02:39,277 --> 01:02:40,152 Bebê? 529 01:02:41,161 --> 01:02:42,161 Querida... 530 01:02:46,280 --> 01:02:47,175 Querida! 531 01:02:49,168 --> 01:02:50,267 Querida, me escute... 532 01:03:15,512 --> 01:03:16,679 Dá, seu idiota! 533 01:03:22,983 --> 01:03:25,650 Idiota! Seu covarde! 534 01:03:46,810 --> 01:03:48,253 Estou falando com calma. 535 01:03:49,074 --> 01:03:51,240 Estou calmo, sério. 536 01:03:52,149 --> 01:03:53,357 Por favor, dê para mim. 537 01:03:58,098 --> 01:03:59,306 Dê! 538 01:04:03,877 --> 01:04:05,639 Dê! 539 01:04:11,333 --> 01:04:13,083 Dê, seu idiota! 540 01:04:29,149 --> 01:04:29,858 Ei, ouça! 541 01:04:37,168 --> 01:04:38,877 Minhas entranhas estão queimando... 542 01:04:46,041 --> 01:04:49,666 Estou ansioso. Dê!! Dê, seu idiota! 543 01:04:56,703 --> 01:04:58,120 Vou queimar a porta. 544 01:08:00,031 --> 01:08:01,504 Ei, seu idiota! 545 01:08:05,797 --> 01:08:06,964 Venha para fora! 546 01:08:13,428 --> 01:08:15,428 Tire-me disso. Ei! 547 01:08:15,876 --> 01:08:17,390 Ei, idiota! 548 01:08:25,659 --> 01:08:26,466 Vir. 549 01:08:31,872 --> 01:08:32,870 Eu disse, venha aqui. 550 01:08:34,336 --> 01:08:35,420 Eu disse para você vir aqui. 551 01:09:02,969 --> 01:09:04,295 Tire-me disso. 552 01:09:07,040 --> 01:09:08,596 Eu morrerei caso contrário. 553 01:09:11,904 --> 01:09:12,613 Tire-me daqui. 554 01:09:14,320 --> 01:09:15,185 Cale-se! 555 01:09:26,921 --> 01:09:28,247 Eu calei a boca. 556 01:09:48,576 --> 01:09:49,562 Não posso fazer isso. 557 01:09:51,517 --> 01:09:52,809 Não posso mais fazer isso. 558 01:09:59,471 --> 01:10:00,920 Pare com essa timidez agora! 559 01:10:03,053 --> 01:10:05,045 Nenhuma das suas birras na minha frente. 560 01:10:06,397 --> 01:10:08,524 Guarde-os para o seu marido. 561 01:10:10,708 --> 01:10:11,458 E também, 562 01:10:13,441 --> 01:10:15,441 Nem pense ficando na pedreira. 563 01:10:20,620 --> 01:10:22,194 Você está com ciúmes? 564 01:10:23,739 --> 01:10:25,156 Você acha que estou brincando? 565 01:10:25,924 --> 01:10:27,406 Você está entendendo isso ou não? 566 01:10:31,025 --> 01:10:32,176 Eu contei uma piada? 567 01:10:34,974 --> 01:10:36,224 Vou jogar você fora. 568 01:12:35,020 --> 01:12:36,962 Ei! 569 01:12:44,035 --> 01:12:46,694 Ei! Tire a faca da mão dele! 570 01:12:49,311 --> 01:12:49,978 Pegue! 571 01:12:53,180 --> 01:12:53,972 Levantar! 572 01:12:56,510 --> 01:12:57,385 Levantar! Rápido! 573 01:13:01,151 --> 01:13:01,734 Ei! 574 01:13:02,891 --> 01:13:04,023 Quem diabos é você? 575 01:13:04,732 --> 01:13:05,607 Pegue. 576 01:13:06,734 --> 01:13:08,536 Tire a maldita faca dele! 577 01:13:10,338 --> 01:13:11,509 Pegue! 578 01:13:16,787 --> 01:13:17,578 Fugir! 579 01:13:19,623 --> 01:13:20,331 Fugir! 580 01:13:24,629 --> 01:13:25,379 Cale-se! 581 01:13:26,888 --> 01:13:27,763 Cale-se! 582 01:13:32,862 --> 01:13:33,987 Quieto! 583 01:13:34,950 --> 01:13:37,783 Ela é uma louca. Ela vai te esfaquear! 584 01:13:38,438 --> 01:13:39,403 Devo esfaqueá-lo? 585 01:13:39,881 --> 01:13:40,631 Você é burro? 586 01:13:47,211 --> 01:13:50,633 Não seja esperto ou acabo com você! 587 01:13:50,907 --> 01:13:52,499 Cale a boca ou então... 588 01:13:58,867 --> 01:14:01,009 Ei! 589 01:14:15,190 --> 01:14:16,213 Cale-se! 590 01:14:17,787 --> 01:14:19,219 Pare com suas palhaçadas... 591 01:14:20,278 --> 01:14:21,653 ou eu vou cortar você! 592 01:14:23,499 --> 01:14:24,541 Sente-se calmamente. 593 01:14:25,007 --> 01:14:26,529 Quieto. 594 01:14:34,552 --> 01:14:36,449 Pare com suas palhaçadas... 595 01:14:45,828 --> 01:14:46,970 Isso é real? 596 01:14:47,918 --> 01:14:48,922 Ei! 597 01:14:49,227 --> 01:14:49,927 Querida... 598 01:14:50,171 --> 01:14:51,754 - É real. - Querida... 599 01:14:51,874 --> 01:14:52,916 Não brinque. 600 01:14:52,997 --> 01:14:53,916 Devolva. 601 01:14:55,900 --> 01:14:59,035 - Devolva... - Querido! Bebê! 602 01:14:59,115 --> 01:15:03,432 Dê... devolva agora! 603 01:15:04,346 --> 01:15:05,486 Bebê! 604 01:15:05,566 --> 01:15:06,687 Dê. 605 01:16:12,126 --> 01:16:13,557 Por que você voltou? 606 01:16:59,299 --> 01:17:00,261 Querida... 607 01:17:01,907 --> 01:17:04,230 Querida... 608 01:17:05,992 --> 01:17:08,577 Eu não gosto dos seus doces. 609 01:17:09,645 --> 01:17:11,019 Odeio-os. 610 01:17:14,142 --> 01:17:15,293 Odeio-os. 611 01:17:15,810 --> 01:17:17,836 Detesto seus doces. 612 01:17:32,217 --> 01:17:34,073 Ei idiota, tome cuidado. 613 01:17:35,173 --> 01:17:37,088 Você se considera um homem? 614 01:17:37,705 --> 01:17:39,746 Para onde foi sua masculinidade? Você correu. 615 01:17:40,853 --> 01:17:42,094 Eu trouxe tudo. 616 01:17:42,859 --> 01:17:45,967 Eu fiz tudo. A cadeira, a corrente, tudo. 617 01:17:46,288 --> 01:17:49,439 - Você sabe que será levado. - Não há nada lá dentro agora. 618 01:17:50,174 --> 01:17:51,299 Está tudo acabado. 619 01:17:53,310 --> 01:17:54,435 Mas eu não quero entrar. 620 01:17:55,256 --> 01:17:56,590 Então não vá. 621 01:17:58,295 --> 01:17:59,652 Acorde, heroína! 622 01:18:00,027 --> 01:18:00,982 Ele está morrendo. 623 01:18:01,062 --> 01:18:02,044 Deixe-o. 624 01:18:02,336 --> 01:18:03,795 Você me envolveu. 625 01:18:06,020 --> 01:18:07,603 Você não tinha uma arma? 626 01:18:09,134 --> 01:18:12,172 Por que você não usa isso às vezes? Deve estar enferrujado. 627 01:18:12,442 --> 01:18:14,128 Ele precisa ser usado. 628 01:18:16,803 --> 01:18:18,470 Precisamos fazer algo a respeito dele. 629 01:18:20,709 --> 01:18:21,709 O que devemos fazer? 630 01:18:28,933 --> 01:18:30,541 Frango frito? 631 01:18:31,340 --> 01:18:32,796 Costeletas de carneiro? 632 01:18:33,558 --> 01:18:35,299 Marido costeletas? 633 01:18:38,541 --> 01:18:40,810 Vamos fritá-lo com pimenta vermelha... 634 01:18:41,561 --> 01:18:42,513 Um toque de limão... 635 01:18:43,145 --> 01:18:44,063 E alguns petiscos... 636 01:18:44,699 --> 01:18:45,679 Querido? 637 01:18:48,022 --> 01:18:49,016 Bebê? 638 01:18:49,767 --> 01:18:53,225 Meu nome é Maya. Me chame de Maya. 639 01:18:53,913 --> 01:18:55,186 Bebê? 640 01:18:55,266 --> 01:18:56,602 Há um lugar próximo. 641 01:18:57,144 --> 01:18:58,169 Vamos enterrá-lo lá. 642 01:18:58,557 --> 01:18:59,891 Deixe-me ir... 643 01:19:02,083 --> 01:19:03,419 Deixe-me! 644 01:19:04,830 --> 01:19:06,154 Deixe-me ir! 645 01:19:10,857 --> 01:19:12,399 Como vamos enterrá-lo, diga-me? 646 01:19:14,395 --> 01:19:16,943 O corpo inteiro? Ou apenas os ossos? 647 01:19:19,505 --> 01:19:21,113 Vamos descascá-lo! 648 01:19:21,447 --> 01:19:23,205 E misture tudo... 649 01:19:28,120 --> 01:19:31,050 Por favor... por favor, deixe-me ir... 650 01:19:31,130 --> 01:19:32,296 Cale a boca! 651 01:19:33,335 --> 01:19:35,667 Pare com essa loucura agora! 652 01:19:36,020 --> 01:19:38,229 Ou eu vou te dar um tapa na cara! 653 01:19:43,808 --> 01:19:46,168 Você vai me dar um tapa? 654 01:19:49,382 --> 01:19:50,342 Faça isso. 655 01:19:54,466 --> 01:19:55,424 Você tem alguma coisa? 656 01:19:57,047 --> 01:19:58,297 Eu vou matar você. 657 01:20:00,476 --> 01:20:01,184 Prossiga. 658 01:20:01,945 --> 01:20:03,552 Deixe-me ver você ser um homem. 659 01:20:07,145 --> 01:20:07,853 Me mata. 660 01:20:17,023 --> 01:20:18,950 Mate-me, idiota! Tem coragem? 661 01:21:02,737 --> 01:21:03,697 Fim da história. 662 01:21:04,372 --> 01:21:05,760 Esqueça a história, mas... 663 01:21:06,575 --> 01:21:08,212 O que aconteceu com Maia? 664 01:21:09,721 --> 01:21:13,462 Senhor, nada acontece quando a história termina. 665 01:21:13,792 --> 01:21:16,873 E mesmo que algo aconteça, o leitor não saberá. 666 01:21:17,441 --> 01:21:19,387 Somente o escritor o faz. 667 01:21:20,806 --> 01:21:21,985 Você... 668 01:21:23,387 --> 01:21:25,498 Como você sabe tanto sobre Maya? 669 01:21:25,955 --> 01:21:29,696 Senhor, vendi toneladas de flores na minha vida. 670 01:21:30,873 --> 01:21:34,028 Eu posso ver o caule e saber que flor é. 671 01:21:37,658 --> 01:21:38,604 O que aconteceu, senhor? 672 01:21:39,725 --> 01:21:41,251 No que você está pensando? 673 01:21:42,158 --> 01:21:45,925 Quanto mais você pensa, mais mais sua cabeça vai girar. 674 01:21:47,023 --> 01:21:48,289 Isto é o que acontece aqui. 675 01:21:50,067 --> 01:21:52,560 O que mais pode acontecer uma mulher assim, afinal? 676 01:21:57,228 --> 01:21:58,210 Senhor... 677 01:21:59,012 --> 01:22:01,772 Pense em mim quando você escreva sua próxima história. 678 01:22:02,441 --> 01:22:04,358 Vou estocar até então. 679 01:22:52,982 --> 01:22:55,399 'Aquele marido e eu, somos iguais. 680 01:22:56,454 --> 01:22:58,357 'Nós dois, igualmente indefesos.' 681 01:22:59,941 --> 01:23:03,232 'O que teria passado pela cabeça dele depois que ele foi amarrado à cadeira? 682 01:23:04,710 --> 01:23:07,066 'É como se minha cabeça estivesse abriu e...' 683 01:23:07,146 --> 01:23:10,232 '...alguém está mexendo dentro dele como se fosse uma panela de ensopado. 684 01:23:12,913 --> 01:23:15,066 'Rodadas e voltas... Carrossel.' 685 01:23:15,149 --> 01:23:18,149 'Misturadora, espremedor de sumos, máquina de lavar e meu cérebro. 686 01:23:19,494 --> 01:23:21,232 'Agora de repente eu quero rir.' 687 01:23:22,210 --> 01:23:24,524 'Morte e humor andam de mãos dadas.' 688 01:23:26,400 --> 01:23:29,149 'O tabuleiro parece o mesmo daqui também. 689 01:23:29,670 --> 01:23:34,274 'Como podem duas pessoas ter coisas tão diferentes perspectivas sobre o mesmo evento?' 690 01:23:39,494 --> 01:23:41,899 'O mundo ilusório de Maya era girando na minha cabeça. 691 01:23:42,191 --> 01:23:43,857 'Eu podia ouvir os gritos do marido.' 692 01:23:44,357 --> 01:23:46,566 'E sons de gargalhadas por causa disso.' 693 01:23:46,816 --> 01:23:49,566 'Uma é a voz de Maya e a outra...' 694 01:23:50,316 --> 01:23:54,524 “Definitivamente, não foram duas pessoas. Eram três. 695 01:24:00,359 --> 01:24:01,149 Para onde, senhor? 696 01:24:03,816 --> 01:24:05,524 Qual é a pedreira mais próxima por aqui? 697 01:24:07,234 --> 01:24:08,566 Aquele do outro lado da aldeia. 698 01:24:09,025 --> 01:24:10,774 - E deste lado? - Nenhum aqui. 699 01:24:11,357 --> 01:24:12,274 Devo levar você lá? 700 01:24:13,191 --> 01:24:13,899 Quão longe é isso? 701 01:24:15,066 --> 01:24:16,524 Cerca de uma hora de distância. 702 01:25:02,024 --> 01:25:03,399 Esta é a única pedreira da aldeia? 703 01:25:04,480 --> 01:25:06,857 Sim... o único aqui. 704 01:25:11,575 --> 01:25:12,399 Você conhece Maya? 705 01:25:12,791 --> 01:25:13,566 Não. 706 01:25:15,882 --> 01:25:18,232 - Quem é o dono desta pedreira? - Sr. Mohite. 707 01:25:20,224 --> 01:25:21,066 Quantos anos tem ele? 708 01:25:22,267 --> 01:25:24,191 Cinquenta... talvez sessenta... 709 01:25:24,732 --> 01:25:25,482 Setenta? 710 01:25:25,764 --> 01:25:27,524 Algo nessa faixa. 711 01:25:29,024 --> 01:25:30,066 Quantos anos tem o filho dele? 712 01:25:30,607 --> 01:25:33,024 Ele não tem filhos. Duas filhas. 713 01:26:28,620 --> 01:26:29,439 Pare, pare, pare. 714 01:27:02,607 --> 01:27:06,441 'Em memória de Maya' 715 01:28:52,976 --> 01:28:55,316 "Em relacionamentos selvagens e impulsivos" 716 01:28:56,320 --> 01:28:57,941 "Uma melodia silenciosa entrou" 717 01:29:00,774 --> 01:29:02,899 "Mãos escorregaram das mãos" 718 01:29:03,816 --> 01:29:05,607 "O vazio ressoa" 719 01:29:08,196 --> 01:29:11,524 "Eu chamei isso de mau-olhado, mas o indesejável ainda ocorreu" 720 01:29:14,232 --> 01:29:16,566 "A maldição da separação foi lançada e" 721 01:29:17,399 --> 01:29:18,899 "A história foi silenciada" 722 01:29:24,607 --> 01:29:26,857 "Você veio, meu amante e..." 723 01:29:36,524 --> 01:29:38,316 "Você veio, meu amor" 724 01:29:40,691 --> 01:29:42,524 "E as palavras encontraram a linguagem" 725 01:29:43,566 --> 01:29:45,149 "Em seu abraço..." 726 01:29:46,899 --> 01:29:49,191 "toda a minha tristeza foi abandonada" 727 01:29:52,232 --> 01:29:54,774 "Eu senti seu toque e..." 728 01:29:55,816 --> 01:29:58,066 "todos os meus membros foram despertados" 729 01:30:01,691 --> 01:30:03,732 “A dor da separação foi extinta” 730 01:30:04,691 --> 01:30:06,732 "Eu estava banhado em felicidade" 731 01:30:08,441 --> 01:30:09,107 Uau! 732 01:30:10,774 --> 01:30:11,774 Uau. 733 01:30:13,566 --> 01:30:14,857 O que devo elogiar? 734 01:30:17,607 --> 01:30:19,399 O poema que seus lábios recitam? 735 01:30:23,982 --> 01:30:27,191 Ou este lindo poema que está diante de mim? 736 01:30:31,232 --> 01:30:34,441 Meu coração incha, ouvindo suas palavras de amor. 737 01:30:36,732 --> 01:30:38,274 E por causa disso... 738 01:30:42,399 --> 01:30:47,649 ... este conhecedor fica um pouco aquém em apreciar este poema vivo. 739 01:30:52,774 --> 01:30:54,774 A apreciação que recebo em seus olhos... 740 01:30:56,066 --> 01:30:58,566 Eu posso ver... e sentir também. 741 01:30:59,232 --> 01:30:59,732 É assim mesmo? 742 01:31:17,649 --> 01:31:18,857 Já volto. 743 01:32:20,441 --> 01:32:20,857 Chá. 744 01:32:27,024 --> 01:32:27,441 Sente-se. 745 01:32:35,316 --> 01:32:36,816 Eu quero ler algo para você. 746 01:32:43,524 --> 01:32:44,107 Posso? 747 01:32:47,024 --> 01:32:47,607 Sim. 748 01:32:56,107 --> 01:32:56,691 "Você..." 749 01:32:57,774 --> 01:32:58,732 "Você..." 750 01:33:00,232 --> 01:33:03,274 "Não importa o quão longe você corra..." 751 01:33:05,232 --> 01:33:05,982 “Ouça com atenção…” 752 01:33:06,524 --> 01:33:09,399 "Não importa o quão longe você corra..." 753 01:33:09,899 --> 01:33:12,482 "Eu só vou correr para você." 754 01:33:14,399 --> 01:33:16,607 "Não importa o quão longe você corra..." 755 01:33:17,024 --> 01:33:21,732 "Não importa o quão longe você corra, Eu só vou correr para você." 756 01:33:22,316 --> 01:33:25,066 "Vou me tornar um negro nuvem no céu claro..." 757 01:33:25,441 --> 01:33:27,899 "...e quando você se senta sob o sol forte," 758 01:33:29,232 --> 01:33:30,691 "Vou chover em você." 759 01:33:31,691 --> 01:33:32,691 "Não só isso..." 760 01:33:34,024 --> 01:33:37,274 "Não só isso... Quando estiver na floresta..." 761 01:33:39,441 --> 01:33:40,066 Ah, não. 762 01:33:42,357 --> 01:33:44,066 Esqueci o dístico intermediário. 763 01:33:44,816 --> 01:33:45,649 Eu vou ler. 764 01:33:47,524 --> 01:33:52,649 "Em uma noite sem lua, eu me tornarei um vaga-lume e ilumine o caminho para você." 765 01:33:54,024 --> 01:33:54,774 "Não só isso..." 766 01:33:55,024 --> 01:33:56,024 Aí está. 767 01:33:57,274 --> 01:34:01,524 "Não só isso. Se eu ouvir o o chamado do pavão na selva." 768 01:34:02,399 --> 01:34:05,732 "E se parece você está me chamando", 769 01:34:06,566 --> 01:34:11,024 "Vou pegar o pavão, arrancar as penas da cauda", 770 01:34:11,316 --> 01:34:15,774 "mergulhe-os no meu sangue corrente e escrever uma carta de amor para você." 771 01:34:35,566 --> 01:34:36,482 Acabou. 772 01:34:48,941 --> 01:34:50,024 Foi fofo. 773 01:34:54,607 --> 01:34:57,607 Você tem um jeito estranho com as palavras. 774 01:34:58,899 --> 01:35:00,066 Claro. 775 01:35:01,607 --> 01:35:02,857 Eu tenho outra coisa... 776 01:35:06,566 --> 01:35:07,191 Para você. 777 01:35:08,732 --> 01:35:09,607 Obrigado. 778 01:35:13,316 --> 01:35:18,024 Eu vi sua beleza e de alguma forma conseguiu rabiscar algumas linhas. 779 01:35:21,691 --> 01:35:24,816 Mas meu poema na frente da sua beleza é como... 780 01:35:26,857 --> 01:35:29,774 Um galo na frente de uma pavoa. 781 01:35:30,107 --> 01:35:31,191 Ah, pare com isso! 782 01:35:32,691 --> 01:35:32,941 Te vejo. 783 01:36:15,357 --> 01:36:17,732 "Em relacionamentos selvagens e impulsivos" 784 01:36:18,107 --> 01:36:20,024 "Uma melodia silenciosa entrou" 785 01:36:20,816 --> 01:36:23,232 "Mãos escorregaram das mãos" 786 01:36:23,791 --> 01:36:25,482 "O vazio ressoa" 787 01:36:26,612 --> 01:36:31,316 "Eu chamei isso de mau-olhado, mas o indesejável ainda ocorreu" 788 01:36:32,007 --> 01:36:34,107 "A maldição da separação foi lançada e" 789 01:36:34,386 --> 01:36:36,524 "A história foi silenciada" 790 01:36:37,232 --> 01:36:38,732 "A história foi silenciada" 791 01:37:06,524 --> 01:37:07,566 O que aconteceu, Maya? 792 01:37:08,399 --> 01:37:09,649 Já se passaram tantos anos... 793 01:37:11,899 --> 01:37:13,107 Você só pensou em mim hoje? 794 01:37:16,691 --> 01:37:17,857 Pensei em você todos os dias. 795 01:37:19,357 --> 01:37:21,149 Manhã, tarde e noite. 796 01:37:24,482 --> 01:37:26,107 Por que você não me levou com você então? 797 01:37:27,816 --> 01:37:29,191 Eu nem sabia. 798 01:37:30,607 --> 01:37:33,316 Ninguém me informou que ele havia levado você embora. 799 01:37:34,941 --> 01:37:36,191 Eu juro por você. 800 01:37:39,149 --> 01:37:41,191 Se você estivesse lá, você teria colocado um fim nisso? 801 01:37:45,607 --> 01:37:48,607 Você teria permitido meu nome juntar-se a outra pessoa? 802 01:37:55,566 --> 01:37:57,941 Tudo aconteceu sem saber, Shahir. 803 01:38:01,175 --> 01:38:03,691 Mas agora tudo está espalhado, para sempre. 804 01:38:15,774 --> 01:38:17,232 Não chore. 805 01:38:20,316 --> 01:38:22,191 Você está aqui agora. 806 01:38:24,941 --> 01:38:26,941 Leve-me embora agora. 807 01:38:29,024 --> 01:38:31,691 Eu andei por todas as pistas da aldeia, cantando a nossa canção, 808 01:38:33,941 --> 01:38:36,941 pensando que um dia você reconhecerá minha voz e cantar junto. 809 01:38:39,316 --> 01:38:40,066 Foi minha fantasia. 810 01:39:01,691 --> 01:39:03,149 Lembra deste lugar? 811 01:39:10,899 --> 01:39:11,857 Como posso esquecer? 812 01:39:34,066 --> 01:39:34,899 É lindo. 813 01:39:38,982 --> 01:39:39,524 Diga-me... 814 01:39:40,812 --> 01:39:42,566 ...se eu mantiver isso na água, florescerá novamente? 815 01:40:22,899 --> 01:40:25,024 Uau! 816 01:40:27,066 --> 01:40:30,649 Você usou a guirlanda que eu trouxe para você. 817 01:40:35,649 --> 01:40:39,607 São apenas 18h30 e estou em casa. 818 01:40:41,107 --> 01:40:42,529 Deixe-me começar o jantar. 819 01:40:43,649 --> 01:40:45,056 Eu vou me lavar. 820 01:41:48,064 --> 01:41:48,941 Posso perguntar uma coisa? 821 01:41:49,399 --> 01:41:50,024 Por favor, faça. 822 01:41:51,024 --> 01:41:53,149 Você ainda escreve poesia? 823 01:41:55,316 --> 01:41:56,024 Claro que sim. 824 01:41:57,524 --> 01:41:59,566 Só há uma diferença... 825 01:42:00,732 --> 01:42:02,441 Os primeiros tinham prados verdes. 826 01:42:04,482 --> 01:42:06,191 Agora só existe o deserto da separação. 827 01:42:15,024 --> 01:42:17,524 Teremos que encontrar uma maneira pelo deserto. 828 01:42:21,107 --> 01:42:23,691 Teremos que saciar nossas próprias sedes. 829 01:42:38,649 --> 01:42:43,816 Shahir, sinto que caí em um buraco profundo. 830 01:42:48,274 --> 01:42:49,899 Estarei esperando por você... 831 01:42:53,316 --> 01:42:56,316 ...para vir e me tirar daquele buraco. 832 01:43:00,191 --> 01:43:02,524 Até então, é onde estarei, Shahir. 833 01:43:06,232 --> 01:43:07,024 Não... 834 01:43:09,857 --> 01:43:11,316 Eu também não estarei lá. 835 01:43:15,691 --> 01:43:21,482 Vou cavar cada vez mais fundo e mais fundo no buraco, 836 01:43:24,399 --> 01:43:27,482 vá fundo, bem fundo... 837 01:43:31,274 --> 01:43:33,107 ...e simplesmente morrer um dia. 838 01:43:40,899 --> 01:43:42,524 São 18h30. 839 01:43:43,232 --> 01:43:44,607 Ele virá agora. 840 01:43:45,211 --> 01:43:46,274 Você vai embora. 841 01:43:46,691 --> 01:43:48,149 Saia agora. 842 01:43:50,097 --> 01:43:51,691 Saia agora mesmo. 843 01:43:51,978 --> 01:43:53,191 Vá embora, Shahir! 844 01:43:56,984 --> 01:43:57,816 Deixar. 845 01:43:59,514 --> 01:44:00,649 Shahir, vá embora. 846 01:44:04,162 --> 01:44:06,691 Para onde irei, se não de volta para você? 847 01:44:08,336 --> 01:44:11,191 Você é onde meu coração reside. 848 01:44:34,857 --> 01:44:38,232 “O toque da mão dela era delicado” 849 01:44:39,857 --> 01:44:43,024 "Tímida, ela se dobrou" 850 01:44:44,357 --> 01:44:47,357 "Como um toque-me-não, ela ficou recatadamente" 851 01:44:48,732 --> 01:44:52,899 "Mas seu desejo de ser tocado não estava satisfeito" 852 01:44:53,857 --> 01:44:57,316 "Um botão tenro com uma fragrância doce" 853 01:44:58,357 --> 01:45:02,191 "ela floresceu e sorriu" 854 01:45:07,774 --> 01:45:09,441 "o doce amante" 855 01:45:10,899 --> 01:45:12,357 "sua doce voz" 856 01:45:14,982 --> 01:45:16,899 "Ela ouviu..." 857 01:45:18,191 --> 01:45:19,691 "e foi cortejado..." 858 01:45:33,357 --> 01:45:34,107 Veja? 859 01:45:35,482 --> 01:45:38,482 Quando você está na minha frente, uma canção de amor dança em meus lábios. 860 01:45:42,521 --> 01:45:43,274 Deixar. 861 01:45:46,149 --> 01:45:47,062 Deixar. 862 01:45:51,399 --> 01:45:53,441 Quanto tempo isso vai durar? 863 01:45:54,441 --> 01:45:55,107 Maia... 864 01:45:56,316 --> 01:45:57,316 Não diga isso, Maya. 865 01:45:59,357 --> 01:46:00,732 Isso acaba agora. 866 01:46:02,066 --> 01:46:02,566 Significado? 867 01:46:03,232 --> 01:46:04,607 Estou mudando daqui. 868 01:46:08,149 --> 01:46:08,649 Como em? 869 01:46:08,941 --> 01:46:10,982 Eu vou levar você junto. 870 01:46:11,941 --> 01:46:12,524 Para sempre. 871 01:46:19,274 --> 01:46:21,691 Não posso ir, Shahir. 872 01:46:26,857 --> 01:46:27,566 Maia? 873 01:46:29,649 --> 01:46:31,066 Não diga isso, Maya. 874 01:46:33,441 --> 01:46:36,024 Se você não está comigo, nada sobreviverá... 875 01:46:37,816 --> 01:46:39,357 ...nem minha música, nem eu. 876 01:46:43,024 --> 01:46:44,316 Eu não posso ir. 877 01:46:49,524 --> 01:46:50,274 'Maia?' 878 01:46:53,496 --> 01:46:54,566 'Ei, Maya!' 879 01:46:54,816 --> 01:46:55,524 Você vai. 880 01:46:58,732 --> 01:47:00,191 'Maia!' 881 01:47:02,566 --> 01:47:04,232 'Ei, Maya!' 882 01:47:07,857 --> 01:47:10,482 Maia, Maia, Maia! 883 01:47:12,982 --> 01:47:15,566 Feche os olhos e abra sua boca. Rápido! 884 01:47:16,066 --> 01:47:16,524 Por que? 885 01:47:18,149 --> 01:47:19,024 Faça isso. 886 01:47:22,732 --> 01:47:23,691 Não espie. 887 01:47:24,066 --> 01:47:25,107 Abra sua boca... 888 01:47:31,691 --> 01:47:33,033 Por que os doces? 889 01:47:34,857 --> 01:47:35,566 Eu vou te contar. 890 01:47:36,982 --> 01:47:37,607 Maia... 891 01:47:39,524 --> 01:47:42,232 Conseguimos um grande contrato. 892 01:47:43,316 --> 01:47:44,149 O maior deles. 893 01:47:46,191 --> 01:47:50,524 Há um terreno aberto na cidade. Um contrato para construir cercas para o terreno. 894 01:47:52,649 --> 01:47:53,691 Muito dinheiro. 895 01:47:56,899 --> 01:47:58,232 Sim, mas... 896 01:47:59,149 --> 01:48:03,774 Mas teremos que sair da aldeia e ir morar na cidade. 897 01:48:04,316 --> 01:48:05,149 E... 898 01:48:05,691 --> 01:48:08,441 ... há outra coisa que precisamos comece a se preparar. 899 01:48:13,810 --> 01:48:15,899 Para ter certeza de um berço é necessário nesta casa. 900 01:48:21,660 --> 01:48:22,691 Sentindo-se tímido? 901 01:48:25,857 --> 01:48:29,316 Eu sei, saindo da aldeia será um pouco difícil. 902 01:48:31,191 --> 01:48:33,399 Nós realmente chegamos perto as pessoas da aldeia. 903 01:48:34,179 --> 01:48:35,232 Nós os amávamos. 904 01:48:38,082 --> 01:48:39,099 Quem é? 905 01:48:48,915 --> 01:48:49,816 Quem é você? 906 01:48:52,066 --> 01:48:53,816 O que você estava fazendo dentro da nossa casa? 907 01:48:56,316 --> 01:48:57,024 Quem é você? 908 01:48:59,649 --> 01:49:01,774 O que são essas roupas? Você é um músico de rua? 909 01:49:02,399 --> 01:49:03,024 Sim eu sou. 910 01:49:04,649 --> 01:49:05,441 Então? 911 01:49:10,191 --> 01:49:13,857 Maya... você estava sozinha em casa. 912 01:49:15,482 --> 01:49:17,024 Ele não te machucou, não é? 913 01:49:19,566 --> 01:49:20,482 Você... 914 01:49:21,316 --> 01:49:25,607 Quando minha esposa está sozinha em casa, você veio roubar? 915 01:49:26,941 --> 01:49:29,399 Você é um ladrão? 916 01:49:29,737 --> 01:49:32,861 - Deixe-o. - Pare de olhar para ela. Olhe para mim. 917 01:49:32,941 --> 01:49:35,899 - Deixe-o. - Espere, Maya. Eu cuidarei dele. 918 01:49:35,982 --> 01:49:36,857 Deixe-o. 919 01:49:37,274 --> 01:49:38,399 Deixe-o. 920 01:49:59,399 --> 01:50:01,816 Então você sabia que ele estava lá dentro? 921 01:50:28,482 --> 01:50:29,899 Há quanto tempo isso está acontecendo? 922 01:50:30,982 --> 01:50:32,107 Nada está acontecendo. 923 01:50:33,316 --> 01:50:34,774 Então ele... lá dentro? 924 01:50:35,691 --> 01:50:37,607 Na minha ausência. Em nossa casa. 925 01:50:42,399 --> 01:50:43,607 Isso é um caso? 926 01:50:45,024 --> 01:50:45,691 Não. 927 01:50:48,774 --> 01:50:50,941 - Eu saio e ele entra? - Não! 928 01:50:52,566 --> 01:50:53,566 Então por quê? 929 01:50:56,103 --> 01:50:57,649 Isso é um mal-entendido? 930 01:50:59,816 --> 01:51:01,109 Estou sonhando? 931 01:51:06,676 --> 01:51:08,399 Por favor, diga que isso é mentira, Maya. 932 01:51:11,443 --> 01:51:13,191 Talvez eu tenha feito algo errado... 933 01:51:16,103 --> 01:51:17,899 Eu sou suspeito. 934 01:51:19,443 --> 01:51:20,941 Por favor... 935 01:51:24,149 --> 01:51:25,274 Vamos, Maia. 936 01:51:26,107 --> 01:51:27,357 Está ficando tarde. 937 01:51:27,941 --> 01:51:29,149 Para quê? 938 01:51:38,515 --> 01:51:39,399 Shahir... 939 01:51:42,558 --> 01:51:43,232 Não. 940 01:51:44,428 --> 01:51:45,232 Não. 941 01:51:46,649 --> 01:51:47,649 Não!! 942 01:51:51,282 --> 01:51:52,774 Os lobos dentro de uma toca de coelho. 943 01:51:53,022 --> 01:51:57,191 Assim que uma terceira pessoa aparecer, o casal está condenado. 944 01:51:59,477 --> 01:52:00,691 Você sabe como é, senhor... 945 01:52:01,683 --> 01:52:03,982 Um homem pode fazer qualquer coisa. 946 01:52:05,250 --> 01:52:09,774 Mas uma vez que uma mulher se desvia, o casamento está arruinado. 947 01:52:11,737 --> 01:52:14,441 Shahir e eu vagaríamos o mundo neste carro. 948 01:52:15,229 --> 01:52:18,441 Ainda há algumas coisas do Performances de Tamasha deixadas no carro. 949 01:52:21,824 --> 01:52:24,149 Mas os artistas Tamasha não é permitido se apaixonar. 950 01:52:24,883 --> 01:52:26,149 Foi aí que as coisas deram errado. 951 01:52:26,818 --> 01:52:28,441 Eles teriam sido tão felizes juntos. 952 01:52:29,510 --> 01:52:30,482 Diga-me uma coisa, senhor. 953 01:52:30,941 --> 01:52:32,274 Quem faz essas regras? 954 01:52:42,991 --> 01:52:49,274 'Tempo, Espaço, Memória, Perspectiva, Consciência e mente humana...' 955 01:52:50,399 --> 01:52:53,274 'Estes são mais complexos do que podemos saber. 956 01:52:55,149 --> 01:52:56,691 'A verdade é subjetiva.' 957 01:52:57,566 --> 01:52:59,399 'Mesmo esta frase é subjetiva.' 958 01:53:01,107 --> 01:53:03,649 'Tantas versões da verdade venha antes de você...' 959 01:53:03,774 --> 01:53:07,149 '...que você nunca pode colocar as mãos numa única verdade.' 960 01:53:13,899 --> 01:53:16,274 'Eu percebi, devo sair agora.' 961 01:53:17,941 --> 01:53:19,066 'Algo clicou.' 962 01:53:19,482 --> 01:53:21,566 — Exatamente como aconteceu no meu caminho para cá. 963 01:53:58,774 --> 01:54:00,066 'Maya estava correndo.' 964 01:54:01,020 --> 01:54:02,399 'Os tempos estavam mudando.' 965 01:54:04,149 --> 01:54:05,691 'Novos caminhos estavam sendo traçados.' 966 01:54:06,149 --> 01:54:07,399 'Alguns caminhos errados foram tomados.' 967 01:54:16,037 --> 01:54:18,024 'A cada passo, sua forma,' 968 01:54:19,767 --> 01:54:24,691 'suas roupas, sua linguagem... estava mudando. 969 01:54:25,475 --> 01:54:27,691 'Havia uma espécie de magia na aldeia.' 970 01:54:28,848 --> 01:54:31,607 'Tecelagem folclórica colorida histórias coloridas. 971 01:54:32,654 --> 01:54:34,232 'Submissão e Dominação.' 972 01:54:35,626 --> 01:54:37,149 'Vício e Salvação.' 973 01:54:37,875 --> 01:54:39,232 'Amor e Cúmplice.' 974 01:54:40,210 --> 01:54:40,899 'Há um ditado -' 975 01:54:41,774 --> 01:54:44,191 'Apenas os mortos viram o fim da guerra.' 976 01:54:44,372 --> 01:54:45,649 'O que queimou no fogo...' 977 01:54:46,524 --> 01:54:47,524 'só as cinzas sabem.' 978 01:54:50,316 --> 01:54:55,816 'Se eu acredito na história de Ravdya, a de Maya marido deve ter cometido suicídio. 979 01:54:56,480 --> 01:55:00,107 'De acordo com Gandha, em Maya e a briga de Dravya...' 980 01:55:00,357 --> 01:55:02,024 '...o gatilho foi puxado por Maya.' 981 01:55:02,448 --> 01:55:02,982 'Talvez.' 982 01:55:05,524 --> 01:55:09,649 'E na versão de Krishna, Shahir atirou uma bala de propósito. 983 01:55:15,566 --> 01:55:18,691 'Só aquele marido sabe o que é verdadeiro e o que é falso.' 984 01:55:19,399 --> 01:55:20,524 'Em última análise.' 985 01:55:21,149 --> 01:55:25,649 'Porque quando cada tiro soou, ele deve ter visto o seu fim. 986 01:55:27,271 --> 01:55:27,779 'Me perdoe.' 987 01:55:32,441 --> 01:55:34,357 'E é aí que a história termina.' 988 01:55:46,313 --> 01:55:47,983 'Acha que a história acabou?' 989 01:55:50,000 --> 01:55:52,664 'Só porque tudo o que resta são cinzas, não significa que o fogo acabou. 990 01:55:52,925 --> 01:55:54,494 'Uma única faísca pode aparecer sem aviso,' 991 01:55:54,574 --> 01:55:57,130 'e de repente, a história dá uma guinada inesperada. 992 01:55:57,486 --> 01:55:59,704 'Um círculo. Três ângulos. 993 01:55:59,894 --> 01:56:02,515 'Devo revelar a verdade... ou permanecer em silêncio?'